korotetut poistot

English translation: Enhanced write-offs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:korotetut poistot
English translation:Enhanced write-offs
Entered by: L. E. L.

08:02 Oct 20, 2011
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Finnish term or phrase: korotetut poistot
"Tuotannollisten investointien korotetut poistot"

"Korotetut poistot" appears frequently in texts in Finnish but so far I haven't managed to find the English equivalent...

Thank you in advance!

laura
L. E. L.
Italy
Local time: 13:49
Enhanced write-offs
Explanation:
Enhanced write-offs for depreciating assets

For C corporations, the corporation deducts charitable contributions up to 10% of taxable income. Donations of inventory to special charities can result in enhanced write-offs. The write-off for inventory that will be used for the care of the ill, the needy, or infants can be increased by 50% of the difference between the property's basis and its fair market value. But in no event may the write-off exceed 200% of the property's basis.

http://www.pwc.com.au/private-clients/assets/FederalBudget20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-20 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

tuotannollinen investointi

investment in production or productional investment
thus it could be

Enhanced write-offs on investment in production
Selected response from:

Arja Whiteside (X)
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Enhanced write-offs
Arja Whiteside (X)
4 -1Accelerated depreciation
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Accelerated depreciation


Explanation:
-

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you both! I found this: http://www.oecd.org/dataoecd/25/15/45467501.pdf (see page 6) but it doesn't say what is the difference between the two. And then I found also this annual report (see page 20) which talks about "increased depreciation", but the text must be a translation itself so...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arja Whiteside (X): this would be etupainoinen poisto, degressiivinen poisto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Enhanced write-offs


Explanation:
Enhanced write-offs for depreciating assets

For C corporations, the corporation deducts charitable contributions up to 10% of taxable income. Donations of inventory to special charities can result in enhanced write-offs. The write-off for inventory that will be used for the care of the ill, the needy, or infants can be increased by 50% of the difference between the property's basis and its fair market value. But in no event may the write-off exceed 200% of the property's basis.

http://www.pwc.com.au/private-clients/assets/FederalBudget20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-20 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

tuotannollinen investointi

investment in production or productional investment
thus it could be

Enhanced write-offs on investment in production

Arja Whiteside (X)
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you both! I found this: http://www.oecd.org/dataoecd/25/15/45467501.pdf (see page 6) but it doesn't say what is the difference between the two. And then I found also this annual report (see page 20) which talks about "increased depreciation", but the text must be a translation itself so...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> Thank you Vladys, I am not sure if there is another more common term, if there is .......?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search