esteetön
English translation: jäävi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 May 21, 2011 |
| Finnish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arja Whiteside (X) Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | jäävi |
| ||
| 4 | unhindered |
|
Answers
1 hr confidence: 
unhindered Explanation: With regard to actions, esteetön means unhindered, e.g. esteetön kauttakulku, unhindered transit. Regarding marriage or other legal actions, esteetön means without impediment or competent e.g. esteetön todistaja, a competent witness. Esteellinen means disqualified, or in the context of a justified absence, having a lawful excuse. Jäävi is used for disqualified when a bias or vested interest exists which could prejudice a vote. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2jäävi Explanation: Esteellisyys tai jääviys Tuomari oli jäävi ratkaisemaan juttua, koska vastaaja oli hänen siskonsa. The judge was disqualified to sit the case, because the defendant was his/her sister. The charged was judged incompetent to stand trial, at least until his medication started working. incompetent disqualified challengeable esteetön - competent Esteetön todistaja competent witness unchallengeable witness- jäävitön todistaja -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2011-05-23 03:36:32 GMT) -------------------------------------------------- if the was counsel is "esteetön" then he is competent. Or qualified, if you like. -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2011-05-23 03:37:11 GMT) -------------------------------------------------- jäävi si the opposite -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2011-05-24 06:52:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks! My apologies for the early morning spelling if the counsel is "esteetön" then he is competent. Or qualified, if you please. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
