17:40 Jul 12, 2009 |
Finnish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / kuluttajansuoja | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Desmond O'Rourke United States Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | claim of greater affordability |
| ||
2 | claim of greater cheapness |
|
claim of greater affordability Explanation: just a suggestion! Reference: http://www2.eduskunta.fi/ekryhma/vihr/1302ydinv_rmm.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
claim of greater cheapness Explanation: 'Edullisemmuus' takoittaa useimmiten vain sitä, että tuote on halvempi kuin kilpaileva tuote. Joskus edullisuuteen saatettaneen liittää myös ns. 'kokonaisedullisuutta' eli huomioidaan mm. käyttökustannukset ja kestoikä. 'Greater cheapness' näkyy olevan terminä käytössä. Löytyypä yksi Google-hitti jopa koko 'claim of greater cheapness' -ilmaisullekin. 'Affordability' viitannee usein samaan kuin 'cheapness', mutta minun ymmärtääkseni sillä tarkoitetaan enemmän sitä, että suuremmalla joukolla ihmisiä on varaa kyseisen tuotteen hankkimiseen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.