Edullisemmuusväite

English translation: claim of greater affordability

17:40 Jul 12, 2009
Finnish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / kuluttajansuoja
Finnish term or phrase: Edullisemmuusväite
"Hintatakuu on jo itsessään edullisemmuusväite, joka tulisi näyttää toteen hintavertailulla."
Onko tähän olemassa oikea englanninkielinen termi?
Riitta Law
United Kingdom
Local time: 23:39
English translation:claim of greater affordability
Explanation:
just a suggestion!
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 19:39
Grading comment
Thank you, näyttää siltä, ettäasiakaskin hyväksyi tämän.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1claim of greater affordability
Desmond O'Rourke
2claim of greater cheapness
Timo Lehtilä


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claim of greater affordability


Explanation:
just a suggestion!


    Reference: http://www2.eduskunta.fi/ekryhma/vihr/1302ydinv_rmm.html
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, näyttää siltä, ettäasiakaskin hyväksyi tämän.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amgt: sounds better than cheapness
1 day 3 hrs
  -> couldn't agree more, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
claim of greater cheapness


Explanation:
'Edullisemmuus' takoittaa useimmiten vain sitä, että tuote on halvempi kuin kilpaileva tuote. Joskus edullisuuteen saatettaneen liittää myös ns. 'kokonaisedullisuutta' eli huomioidaan mm. käyttökustannukset ja kestoikä.

'Greater cheapness' näkyy olevan terminä käytössä. Löytyypä yksi Google-hitti jopa koko 'claim of greater cheapness' -ilmaisullekin.

'Affordability' viitannee usein samaan kuin 'cheapness', mutta minun ymmärtääkseni sillä tarkoitetaan enemmän sitä, että suuremmalla joukolla ihmisiä on varaa kyseisen tuotteen hankkimiseen.




Timo Lehtilä
Finland
Local time: 01:39
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Desmond O'Rourke: cheapness can also be a negative, affordability never
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search