1. KudoZ™ Top
2. Finnish to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

sekoittavan ilmanvaihdon laite

English translation: diffusion ventilation unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase: sekoittavan ilmanvaihdon laite English translation: diffusion ventilation unit Entered by: Desmond O'Rourke

07:10 Nov 27, 2005

Finnish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Finnish term or phrase: sekoittavan ilmanvaihdon laite Of course I understand it literally - but then again I don't understand it at all	Spencer Allman KudoZ activity Questions: 306 (1 open) (19 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 204 United Kingdom Local time: 18:43
plenum air conditioning unit Explanation: This is a suggestion - plenum a/c units not only clean the air but also humidify it and heat/cool it to the desired level. www.finnishtrans.com -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs 18 mins (2005-11-28 17:28:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- CORRECTION: sekoittava ilmanjako (diffusion air distribution) is contrasted with syrjäyttävä ilmanjako (displacement air distribution). http://www.miame.net/tietokanta/maina85b.html?kpl=98 Ilmanjako luokitellaan neljään eri tavalla toteutettuun. Yleisin on sekoittava ilmanjako, jossa pyritään sekoittamaan tuloilma nopeasti ja tasaisesti huoneilmaan. Syrjäyttävässä ilmanjaossa oleskeluvyöhykkeelle tuodaan viileää ja puhdasta tuloilmaa, joka nostaa lämpimän ja likaisen ilman ylös, josta se poistetaan. Laminaarinen virtaus edellyttää suuria ilmamääriä. Sitä käytetään leikkaussaleissa ym. muissa tiloissa, joissa vaaditaan suurta ilmanpuhtautta. Oikosulkuvirtausta pyritään välttämään, sillä siinä osa tuloilmasta ohjautuu suoraan poistoilmalaitteeseen.	Selected response from: Desmond O'Rourke United States Local time: 13:43
Grading comment Thanks anyway - I think the Finnish is a bit peculiar, but who knows? 1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	plenum air conditioning unit	Desmond O'Rourke

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

10 hrs   confidence:

plenum air conditioning unit Explanation: This is a suggestion - plenum a/c units not only clean the air but also humidify it and heat/cool it to the desired level. www.finnishtrans.com -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs 18 mins (2005-11-28 17:28:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- CORRECTION: sekoittava ilmanjako (diffusion air distribution) is contrasted with syrjäyttävä ilmanjako (displacement air distribution). http://www.miame.net/tietokanta/maina85b.html?kpl=98 Ilmanjako luokitellaan neljään eri tavalla toteutettuun. Yleisin on sekoittava ilmanjako, jossa pyritään sekoittamaan tuloilma nopeasti ja tasaisesti huoneilmaan. Syrjäyttävässä ilmanjaossa oleskeluvyöhykkeelle tuodaan viileää ja puhdasta tuloilmaa, joka nostaa lämpimän ja likaisen ilman ylös, josta se poistetaan. Laminaarinen virtaus edellyttää suuria ilmamääriä. Sitä käytetään leikkaussaleissa ym. muissa tiloissa, joissa vaaditaan suurta ilmanpuhtautta. Oikosulkuvirtausta pyritään välttämään, sillä siinä osa tuloilmasta ohjautuu suoraan poistoilmalaitteeseen.	Desmond O'Rourke United States Local time: 13:43 Native speaker of: English PRO pts in category: 9
Grading comment Thanks anyway - I think the Finnish is a bit peculiar, but who knows?
Login to enter a peer comment (or grade)