juustohoylamenetelma
English translation: cuts across the board
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Oct 5, 2003 |
| Finnish to English translations [PRO] Government / Politics / politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irja Frank (X) Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
cutting down something Explanation: usually like reducing expenses in the budget |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
Cutting expenses, but a little at a time and ... Explanation: possibly so that these thin slices are taken off/away from all budget categories. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to cut evenly, across the board, just like a cheese slicer does Explanation: used most commonly for tax or budget cuts |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
the salamy method Explanation: thin layers cut off one at the time - a way to reduce expenditures, take away benefits or simply perform a job a step at the time. Run a seach on the Web - it is all there. -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-05 20:05:57 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.kunnallislehti.fi/Kunnallislehti/tammikuu98/Saast... Kuntaväki taas säästötalkoisiin Piikkiö aloitti neuvottelut henkilöstösäästöistä Piikkiössä käytiin tällä viikolla kunnan ja järjestöjen kesken ensimmäiset neuvottelut siitä, miten ja kenen selkänahasta valtuuston velvoittamat puolen miljoonan markan säästöt otetaan. Kunnankamreeri Jarmo Pihlava uskoo, että asiasta käydään viikkoja kestävä vääntö, ja vapaaehtoiseen sopimukseen tuskin päästään sittenkään. Mieliala työntekijöiden keskuudessa ennakoi pitkiä paikallisneuvotteluja. Asialla olisi kuitenkin kiire. Aika kuluu, ja se summa pitää kuitenkin säästää, Pihlava sano. Kunnanhallituksen antamissa viimeisimmissä evästyksissä menettelytavaksi on suositeltu \"juustohöylää\": otetaan pois kaikilta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations