GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:19 Dec 29, 2005 |
Finnish to English translations [PRO] Government / Politics / colloquial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tarja Karjalainen Finland Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | meticulous, dependable, precise |
| ||
5 | Exact, precise, timely |
| ||
4 | precice |
| ||
3 | precise |
|
jämpti precice Explanation: Sana on siis suomeksi jämpti. Jämpti tarkoittaa tarkkaa (precice) tai myös tunnollista (conscientious,diligent). Jämptimpi siis esim. more precice -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-12-29 10:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Siis pitäisi tietysti olla precise eikä precice... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jämti precise Explanation: or 'accurate' perhaps?? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jämti meticulous, dependable, precise Explanation: sana kai suomeksi on jämpti tai jämtti. Mielestäni se kuitenkin kattaa tarkkuuden lisäksi myös luotettavuuden ja huolellisuuden, joten ehkä ihan yksi yhteen termiä ei sille löydy; tässä kontekstissa ehkä 'someone needs to be more careful' tms. |
| |
Grading comment
| ||