TEL/TVM

English translation: employment pension/accident insurance contribution

13:33 Nov 1, 2012
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Finnish term or phrase: TEL/TVM
Vuosilomatiedot:
L-ansio ev
L-ansio kv
Lomaoik ev
Lomakpp ev
Lomakpp kv
Lomaa jälj

Palkkaustiedot:
RMP/PTP
HPO
HTP/(PTP)
TKL
TUL
MTP

Tiedot vuoden alusta:
Ver.al.ans
PMK/TKK
TEL/TVM
Adriana Andronache
Local time: 06:45
English translation:employment pension/accident insurance contribution
Explanation:
TEL is the abbreviation for "työeläkevakuutus" and TVM for "tapaturmavakuutus". In a payslip the insurance contributions deducted from the employee's salary would be stated under these abbreviations.
Selected response from:

Outi Pollari
Finland
Local time: 06:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2employment pension/accident insurance contribution
Outi Pollari
4TEL/TVM (
Vladyslav Golovaty


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
employment pension/accident insurance contribution


Explanation:
TEL is the abbreviation for "työeläkevakuutus" and TVM for "tapaturmavakuutus". In a payslip the insurance contributions deducted from the employee's salary would be stated under these abbreviations.

Outi Pollari
Finland
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fivexs (X): agree.
23 hrs

agree  Spencer Allman
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TEL/TVM (


Explanation:
TEL / TVM are the pension / unemployment insurance payments
e.g.:
Vuonna 2005 maksut ovat seuraavat:
TEL-vakuutusmaksu (riippuu yrityksen koosta)
työntekijän osuus 4,6% ja yli 53-vuotiailla 5,8%
työnantajan osuus 21,9% (pientyönantaja, työntekijöitä alle 50)
TVM-maksu (riippuu yrityksen koosta) (Tapaturmavakuutusyhtiöt)
työntekijän osuus 0,5%
työnantajan osuus 0,7%

Example sentence(s):
  • TEL-maksu eli työeläkemaksu oli alunperin työnantajalle kuuluva maksu, mutta 90-luvun lamakaudella osa siitä siirtyi työntekijöiden maksettavaksi. Samoin kävi TVM-maksun eli työttömyysvakuutusmaksun.
  • Nämä maksut ovat kaikille työntekijöille pakollisia ja niiden prosenttiosuudet vaihtelevat vuosittain. Näiden maksujen vaihtelu aiheuttaa jatkuvaa tarkkailua palkanlaskennassa ja muutoksia perustietoihin.

    Reference: http://www.vida.fi/palkanlaskenta/Vahennykset%20palkasta.htm
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search