Mudan ja kipsin kanto...Mutu laitoksen syöttösuppiloon.

English translation: MUTU

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:Mudan ja kipsin kanto...Mutu laitoksen syöttösuppiloon.
English translation:MUTU
Entered by: pyTony

19:41 Jan 18, 2014
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Mining operations, Mutu laitos
Finnish term or phrase: Mudan ja kipsin kanto...Mutu laitoksen syöttösuppiloon.
Industrial contract for transportation for mining operations. Also other contexts: mutu halli. Part for mud processing.
pyTony
Finland
Local time: 16:52
Mutu
Explanation:
Tämä on vain arvaus, mutta olisikohan 'Mutu' jonkinlainen tehtaan oma lyhennenimi. Mu (muta) + tu (?). Ehkä 'Mutu'-sanaa voisi käsitellä nimenä.
Selected response from:

Carina Jansson
Finland
Local time: 16:52
Grading comment
Kiitos vahvistuksesta, vaikka itse olin myös tajunnut alkuosan merkityksen. Käytin sitä nyt terminä MUTU, isoilla kirjaimilla.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mudantuotanto?
Taru Laiho
1 +2Mutu
Carina Jansson


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Mutu


Explanation:
Tämä on vain arvaus, mutta olisikohan 'Mutu' jonkinlainen tehtaan oma lyhennenimi. Mu (muta) + tu (?). Ehkä 'Mutu'-sanaa voisi käsitellä nimenä.

Carina Jansson
Finland
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Kiitos vahvistuksesta, vaikka itse olin myös tajunnut alkuosan merkityksen. Käytin sitä nyt terminä MUTU, isoilla kirjaimilla.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru Laiho
6 hrs

agree  Graeme Walle (X): e.g. http://www.ruoppaussuominen.fi/index.php?pageid=ref&id=10
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mudantuotanto?


Explanation:
Veikkaan samaa kuin Carina eli että se on tehtaan oma lyhenne (niihin törmää teknisissä käännöksissä usein). Veikkaisin, että se on lyhenne sanoista mudantuotanto, mutta tämä kannattaa varmistaa asiakkaalta, koska on tosiaan mahdollista, että he haluavat käyttää sitä erisnimenomaisesti.

Taru Laiho
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carina Jansson
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search