Purseitus

English translation: Deburring

03:38 Oct 11, 2006
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Finnish term or phrase: Purseitus
Mitähän putkelle tapahtuu purseituksessa? Entä mitä se voisi olla englanniksi?
Pentti Rantasalo (X)
Local time: 13:11
English translation:Deburring
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-11 05:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Putken päästä poistetaan purseet eli jäysteet, jotka ovat sahauksen jäljiltä siihen jääneet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-11 05:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Työhön käytetään purseenpoistolaitteistoa = deburring equipment tai purseenpoistoterää = deburring knife tai purseenpoistokonetta = deburring machine.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-11 06:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Purseitus on sama kuin purseenpoisto.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 13:11
Grading comment
Kiitos avusta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Deburring
Alfa Trans (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deburring


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-11 05:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Putken päästä poistetaan purseet eli jäysteet, jotka ovat sahauksen jäljiltä siihen jääneet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-11 05:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Työhön käytetään purseenpoistolaitteistoa = deburring equipment tai purseenpoistoterää = deburring knife tai purseenpoistokonetta = deburring machine.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-11 06:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Purseitus on sama kuin purseenpoisto.

Alfa Trans (X)
Local time: 13:11
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Kiitos avusta!
Notes to answerer
Asker: Onko siis purseitus = purseenpoisto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
42 mins
  -> Kiitos, Jussi! Sulla on uusi nimi : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search