This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Finnish to English
  3. Electronics / Elect Eng

Hipaisuaika

English translation: pulse time

08:40 Nov 6, 2008
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Finnish term or phrase: Hipaisuaika
Hipaisuaikojen syöttö
Kaikki kolme lähtöä voidaan ohjelmoida hipaisupulssiksi tai jatkuvana signaalina. Kolmella hipaisuajalla voi tällöin olla erilaisia arvoja.

We are talking about a preselecting counter (esivalintalaskuri). It would be great to know what the hipaisuaika corresponding term is in ITALIAN but I will be more than glad if anybody can help even just in English.

For hipaisuaika I have found "delay time" in EN and "temporizzazione" in IT, but then how to match with "hipaisupulssi"?

Thanks a lot for your precious help.
hirvi
Local time: 19:11
English translation:pulse time
Explanation:
(DI) Vetohipaisu.
Kytke ajastimeen virta. Lähtökoskettimet vaihtavat asentoa heti. Kun
hipaisuaika on kulunut, koskettimet palautuvat.

(DI) ON pulse.
Apply power to timer. Output contacts transfer immediately.
After the preset time has elapsed, contacts reset.
Selected response from:

Juha Valtonen
Estonia
Local time: 19:11
Grading comment
Kiitos kaikille avustanne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preset time
Alfa Trans (X)
2 +1pulse time
Juha Valtonen
3pulse/holding/duration time
Timo Lehtilä


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pulse time


Explanation:
(DI) Vetohipaisu.
Kytke ajastimeen virta. Lähtökoskettimet vaihtavat asentoa heti. Kun
hipaisuaika on kulunut, koskettimet palautuvat.

(DI) ON pulse.
Apply power to timer. Output contacts transfer immediately.
After the preset time has elapsed, contacts reset.


    Reference: http://www.klinkmann.com/local/fin/catalogue/pdf/finder09.pd...
    Reference: http://www.hecontrols.co.uk/86%20Series.pdf
Juha Valtonen
Estonia
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kiitos kaikille avustanne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: = length of time between successive pulses
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preset time


Explanation:
.

Alfa Trans (X)
Local time: 19:11
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulse/holding/duration time


Explanation:
The expression 'hipaisuaika' is quite strange in Finnish electro-technical language usage. Far more usua is just 'pulssiaika' or 'pulssin kesto'.

'Hipaisuaika' seems to be used when the pulse is used to hold an output contact either up or down. Then its accurate translation might be 'up or down holding pulse duration time', but 'pulse time' may do in most cases.

'Hipaisupulssi' then would then translate as 'output contact up or down holding pulse', but maybe 'holding pulse' is enough, or 'controlling pulse'.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search