15:23 Jan 20, 2020 |
Finnish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pertti Hietaranta Finland Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Make sure you don't fall off the intermediate floor (you're standing on) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Make sure you don't fall off the intermediate floor (you're standing on) Explanation: In construction industry, especially if it is a question of a high-rise building, "holvi" often refers to an intermediate floor between any two adjacent floor levels. Therefore, the meaning of "holvi" in the context you're taking about here is probably 'intermediate floor'. The safety instruction is thus a reminder to the effect that you should be careful when standing on an intermediate floor especially if you're standing near its edge and there are no occupational health and safety structures in place (yet). An alternative used in these contexts is often "välipohja". Please see the example below. Example sentence(s):
Reference: http://totti.tvk.fi/totcasepublic.view?action=caseReport&uni... https://www.rakentaja.fi/keskustelut/122888/mit228_ovat_yl228_ala_ja_v228lipohjat |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.