yksilöintijälki
English translation: key data unique to the individual
| 07:31 Jan 1, 2012 |
| Finnish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / epassports | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hannele Marttila United Kingdom Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | key data unique to the individual |
| ||
| 3 | Identification Mark |
|
Answers
1 hr confidence: 
key data unique to the individual Explanation: The Finnish term is possibly derived from footprint, as in carbon footprint. The term given above is most English, but you could say personalisation or even use the term footprint. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Identification Mark Explanation: A biometric passport, also known as an e-passport or ePassport, is a combined paper and electronic passport that contains biometric information that can be used to authenticate the identity of travelers. It uses contactless smart card technology, including a microprocessor chip (computer chip) and antenna (for both power to the chip and communication) embedded in the front or back cover, or center page, of the passport. Document and chip characteristics are documented in the International Civil Aviation Organisation's (ICAO) Doc 9303. European passports planned to have digital imaging and fingerprint scan biometrics placed on the RFID chip. Radio Frequency Identification (RFID) Systems. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2012-01-02 05:58:08 GMT) -------------------------------------------------- http://prado.consilium.europa.eu/en/glossarypopup.html -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-01-02 06:46:36 GMT) -------------------------------------------------- you may find this very helpful http://hasbrouck.org/documents/ICAO9303-pt1-vol2.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations