versosaaski
English translation: gall midge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Nov 21, 2008 |
| Finnish to English translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | black current stem midge (Resselliella ribis) |
| ||
| 1 | currant bud mite (Cecidophyopsis ribis) |
|
Answers
17 mins confidence: 
currant bud mite (Cecidophyopsis ribis) Explanation: Reference: http://www.inra.fr/hyppz/RAVAGEUR/6cecrib.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
black current stem midge (Resselliella ribis) Explanation: I found it on the net. http://www.fao.org/agris/search/search.do;jsessionid=BB451AC... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-21 09:46:19 GMT) -------------------------------------------------- typo: Resseliella ribis -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-21 09:47:23 GMT) -------------------------------------------------- typo: black currant stem midge -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-11-21 13:35:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Right, gall midge (my first suggestion) is the same as leaf midge. The main thing is that it's a midge (sääski), not a mite. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations