...koska se antaa mahti tempoista ja energistä ennen näkemätöntä voimaa

English translation: ...because it gives high tempo, energetic and novel strength

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Finnish term or phrase:	...koska se antaa mahti tempoista ja energistä ennen näkemätöntä voimaa
English translation:	...because it gives high tempo, energetic and novel strength
Entered by:	Klaus Petzel

18:34 Jun 20, 2008

Finnish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / tie-breaker

Finnish term or phrase: ...koska se antaa mahti tempoista ja energistä ennen näkemätöntä voimaa

XXXXXXX sponsoroi UEFA EURO 2008TM-tapahtumaa, koska se uskoo suorituskykyyn. Mielestäni XXXXXXX on paras voiteluainemerkki parantamaan ajoneuvoni suorituskykyä, koska se antaa mahti tempoista ja energistä ennen näkemätöntä voimaa.

This is a tie-breaker for a competition of a well-known engine lubricants firm. We need to know the second part of the sentence as we know the first part should be

"XXXXXXX sponsors the UEFA EURO 2008TM tournament because it believes in performance. I think that XXXXXXX is the best lubricant to enhance the performance of my vehicle because..."

Many thanks for your suggestions!

Klaus Petzel Not a translator KudoZ activity Questions: 45 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 116 Germany
Local time: 23:12

...because it gives high tempo, energetic and novel strength

Explanation:
.

Selected response from:

Roku Salonen (X)
Local time: 17:12

Grading comment

Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...because it gives high tempo, energetic and novel strength

Roku Salonen (X)

Answers

14 mins confidence:

...because it gives high tempo, energetic and novel strength

Explanation:
.

Roku Salonen (X)
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...koska se antaa mahti tempoista ja energistä ennen näkemätöntä voimaa

English translation: ...because it gives high tempo, energetic and novel strength

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...koska se antaa mahti tempoista ja energistä ennen näkemätöntä voimaa

English translation: ...because it gives high tempo, energetic and novel strength

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language