موزیک تند و شاد

11:58 Jun 16, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Slang
Persian (Farsi) term or phrase: موزیک تند و شاد
دیشب موزیک بسیار شادی شنیدم
barann (X)
Iran


Summary of answers provided
5fast music/ fast beat music
Alireza Amini
5exhilarating music
Mina Ahmadi
5fast beat and energizing music
Ramak Milani
5fast and happy music
Edward Plaisance Jr
4Uoliffting
Habibulla Josefi
4Happy songs
Mitra Mousavi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fast music/ fast beat music


Explanation:
fast music/ fast beat music

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exhilarating music


Explanation:
exhilarating fast music

Mina Ahmadi
United States
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uoliffting


Explanation:
Uplifting and happy music

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Happy songs


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-06-16 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

fast-rhythmic music

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-06-16 12:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

happy-rhythmic music

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fast beat and energizing music


Explanation:
fast beat and energizing music

Ramak Milani
United States
Local time: 06:20
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fast and happy music


Explanation:
fast and happy music

Edward Plaisance Jr
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search