خسن و خسین دختران معاویه

English translation: A lie / inconsistent or self-contradictory story / "whopper"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:خسن و خسین هر سه دختران مغاویه هستند
English translation:A lie / inconsistent or self-contradictory story / "whopper"
Entered by: WJM53

05:48 Oct 8, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Slang
Persian (Farsi) term or phrase: خسن و خسین دختران معاویه
From an (old) article in Farda News.

«اختصاصی«فردا

ماجرای نامه مدیران سابق دولت به رهبر انقلاب چیست؟

روزنامه ایران در شماره چند روز پیش خود خبر از ارسال نامه ای جدید از سوی مصطفی پور محمدی و منوچهر متکی به رهبر انقلاب داد که طی آن پیشنهاد شده بود که ستادی متشکل از روسای قوای سه گانه و برخی از عقلای کشور تشکیل و مدیریت مسائل اجرایی را طی یک سال آینده بر عهده گیرد. متکی اما خبر روزنامه ایران را تکذیب کرد و آن را مصداق داستان «خسن و خسین دختران معاویه» دانست

Thank you.
WJM53
United States
Local time: 03:25
cock-and-bull story | inconsistent story | whooper | fairytale
Explanation:
*
Selected response from:

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 10:55
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cock-and-bull story | inconsistent story | whooper | fairytale
Mohammad Ali Moinfar (X)
4Meaning that the whole story is a lie
majidsh


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meaning that the whole story is a lie


Explanation:
یکی گفت: خسن و خسین هر سه دختران مغاویه بودند که در مدینه آنان را گرگ درید. گفتند: خسن و خسین نبود، حسن و حسین بود. هر سه نبود، هر دو بود. دختر نبود، پسر بود. مغاویه نبود معاویه بود. معاویه هم نبود علی(ع) بود. در مدینه گرگ آنها را پاره نکرد بلکه امام حسن را زنش زهر داد، امام حسین را هم شمر ملعون تو صحرای کربلا شهید کرد. آن کسی را هم که گرگ خورد حضرت یوسف بود آن هم در مدینه نبود در راه کنعان به مصر بود آن هم نخورد بلکه برادرهاش گفتند خورد که از اصل دروغ بود!))

majidsh
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cock-and-bull story | inconsistent story | whooper | fairytale


Explanation:
*

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
23 hrs
  -> Thanks, Ehsan!

agree  majidsh
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search