GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:58 Aug 12, 2010 |
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Slang / Slang Term | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Behnam Paran Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | What the hell gives you the right to do that? |
| ||
5 | you have no authority |
| ||
5 | You've got a lot of nerve! (doing that) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
What the hell gives you the right to do that? Explanation: This is kind of a strong disapproval or condemnation of what someone is doing to show that you are annoyed with them and that nothing can justify their ridiculous behavior. Here are some similar English sentences: What the hell are you doing! What (the hell) do you think you are doing? What (the hell) gives you the right to do that? Who do you think you are to do that? How stupid/wrong/ridiculous/etc of you to do that?! Nothing can excuse/justify what you are doing! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-08-12 13:01:00 GMT) -------------------------------------------------- غلط کردن = بیجا کردن = بیخود کردن = have no right to do sth , do something that is unacceptably wrong or ridiculous , do something that you have no right to do الکی = بیخود و بی جهت = بی جهت = بیخود = بیخودی = for nothing , needlessly , for no reason |
| |
Grading comment
| ||