دق مرگ شدن

09:49 Jul 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Slang
Persian (Farsi) term or phrase: دق مرگ شدن
مثال: و پدرش بلاخره از بدهکاری دق مرگ شد
Abdulvahed
Iran
Local time: 10:57


Summary of answers provided
5 +5die of grief/dispair/sorrow
Ali Beikian
5mope to death
Behnam Paran
5die of a broken heart
Edward Plaisance Jr


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
die of grief/dispair/sorrow


Explanation:
Does lady montague die of grief of romeos banishment? How did ady montague die? Does montagues wife dies of greif of her sons exile?

مثال: و پدرش بلاخره از بدهکاری دق مرگ شد

And finally his father died of the grief of his debts.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-06 10:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

And finally his father died of the grief of indebtedness.

Ali Beikian
Iran
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: what is the meaning of DEGH in persian, and how you would translate degh kardan


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
33 mins
  -> Thank you very much, Sir!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
6 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Habib Alimardani
7 hrs
  -> Thank you very much, Sir!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
18 hrs
  -> Thank you very much, Sir!

agree  Salman Rostami
18 hrs
  -> Thank you very much, Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mope to death


Explanation:
Just some other options:

1- mope to death
2- be killed by the grief of sth

The sentence can be translated as:

"Heavily in debt, his father finally moped to death."
"The grief of being so heavily in debt finally killed his father."

Example Sentences:

I should think, shut out from every body, and tied down to such a meager way of living, you would mope to death.
http://books.google.com/books?id=09sWAQAAIAAJ&pg=PA277&lpg=P...

She will mope to death when I am gone.
http://books.google.com/books?id=Sw3DgoH979UC&pg=PA94&lpg=PA...


Behnam Paran
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habib Alimardani
5 hrs
  -> Thank you so much.

disagree  Edward Plaisance Jr: The resource is interesting but very outdated. No one would ever use this phrase in English today...if you had not posted the source, I would not even have accepted it as real English.
14 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
die of a broken heart


Explanation:
another option

Edward Plaisance Jr
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search