از آسمان نام قائم را ندا می کند

English translation: the agent of the righteous; the establisher of justice; the Self-Subsisting (the Hidden Imam)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Farsi (Persian) term or phrase:قائم
English translation:the agent of the righteous; the establisher of justice; the Self-Subsisting (the Hidden Imam)
Entered by: WJM53

22:09 Feb 6, 2016
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Religion
Farsi (Persian) term or phrase: از آسمان نام قائم را ندا می کند
This is a question and answer posted on the Web site Tebyan.


نشانه های آخرالزمان که بیانگر ظهور منجی آخرالزمان است کدامند؟

صیحه آسمانی: منظور از صیحه آسمانی صدایی است که در آستانه ظهور حضرت مهدی در آسمان شنیده می شود و همه مردم آن را می شنوند در روایات تعبیر به «نداء» «فزعه» «صوت» نیز بکار رفته است که ظاهر آن نشان می دهد که هر یک از اینها نشانه جداگانه ای است که پیش از ظهور واقع می شود لکن به نظر می رسد که اینها تعبیر از یک واقعیت است و ممکن هم هست که از سه حادثه جدای از هم خبر داده باشند که اول صداهای هولناکی برآید و همه را به خود متوجه کند (صیحه) و به دنبال آن صدای مهیب و هولناکی شنیده شود که دلهای مردم را به وحشت اندازد (فزعه) و آن گاه از آسمان صدایی شنیده می شود که مردم را به سوی مهدی(عج) فرا می خواند (نداء) روایاتی که از این معنا خبر داده اند از طریق شیعه و سنی فراوان هستند. امام باقر (ع) می فرماید: ندا کننده ای از آسمان نام قائم را ندا می کند پس هر که در شرق و غرب است آن را می شنود و از وحشت این صدا خوابیده ها بیدار و ایستادگان نشسته و نشستگان بر دو پای خویش می ایستند رحمت خدا بر کسی که از این صدا عبرت گیرد و ندای وی را اجابت کند زیرا صدای نخست، صدای جبرئیل روح الأمین است. آنگاه می فرماید: این صدا در شب جمعه بیست و سوم ماه رمضان خواهد بود در این هیچ شک نکنید و بشنوید و فرمان برید، در آخر روز شیطان فریاد می زند که «فلانی مظلوم کشته شد» تا مردم را بفریبد و به شک اندازد. و امام صادق (ع) می فرماید: در ابتدای روز گوینده ای در آسمان ندا می دهد که آگاه باشید که حق با علی و شیعیان اوست. پس از آن در پایان روز شیطان که لعنت خدا بر او باد از روی زمین فریاد می زند که حق با عثمان و پیروان اوست پس در این هنگام باطل گرایان به شک می افتند هرگاه گوینده ای از آسمان نداء بزند که حق با اولاد محمد(ص) است در آن هنگام ظهور مهدی(عج) به سر زبانها می افتد به گونه ای که غیر از او یاد نمی کنند


از آسمان نام قائم را ندا می کند = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 18:29
Call for the performer / executor of the right from the heaven ...
Explanation:
Call for the Self-subsisting / Al-Qa'im name from the heaven ...

Alternatively :

Call for the performer / executor of the right from the heaven ...

قائم کی از القاب امام زمان است یعنی اجرا کننده یا برپا کننده حق
Selected response from:

Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 18:29
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Call for the performer / executor of the right from the heaven ...
Mohammad Sinaee


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Call for the performer / executor of the right from the heaven ...


Explanation:
Call for the Self-subsisting / Al-Qa'im name from the heaven ...

Alternatively :

Call for the performer / executor of the right from the heaven ...

قائم کی از القاب امام زمان است یعنی اجرا کننده یا برپا کننده حق


Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search