جای نگرفتن
English translation: if they don't fit
| 11:43 Jan 16, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mahmoud Reazi Iran Local time: 13:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
and if they fail Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
if they do not match Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2015-01-16 12:03:44 GMT) -------------------------------------------------- or if they do not correspond |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1if they don't fit Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
If / Under the circumstances of not to Contain, Explanation: در این متن بایستی حالت استعاری جمله که ایجاد زیبایی و اطاله کلام کرده حفظ شود. بنابراین پیشنهاد می کنم واژه "ظرف" حتما همان "ظرف" و یا حداقل مکانی برای ذخیره چیزی ترجمه شود تا بتوانیم عبارت "جای نگرفتن" را به ظرف مرتبط سازیم. Contain بجای جای گرفتن Container/Occupy بجای ظرف -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-01-17 06:28:41 GMT) -------------------------------------------------- If not to contain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations