تفکرمتصلّبانه

English translation: Rigid (way of) thinking

10:46 Nov 5, 2014
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Religion
Persian (Farsi) term or phrase: تفکرمتصلّبانه
کتاب‌های ابن‌تیمیه حرانیِ دمشقی آبشخوراصلی این تفکرمتصلّبانه است.
skn.nosrati
English translation:Rigid (way of) thinking
Explanation:
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 01:35
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Rigid (way of) thinking
Ahmad Kabiri
5Parochial thinking
Ali Fazel
5ortodoxically
Habibulla Josefi
5Stricture Thoughts -- Nonindulgent thoughts -- Strict Thoughts
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
5sclerous thinking
Bashir Baqi
4sclerous thinking, dogmatic thinking
Bashir Baqi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rigid (way of) thinking


Explanation:


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami
52 mins
  -> Thanks a bunch!

agree  Edward Plaisance Jr
16 hrs
  -> Thanks a bunch!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Parochial thinking


Explanation:


Ali Fazel
Iran
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ortodoxically


Explanation:
Orthodoxical view

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Stricture Thoughts -- Nonindulgent thoughts -- Strict Thoughts


Explanation:
متصلبانه به معنای سختگیرانه است نه متعصبانه
Strict Thoughts

Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sclerous thinking


Explanation:
بله درست است سختگیرانه میشود نه متعصبانه به همین دلیل
sclerous thinking or doctrine
درست است

Bashir Baqi
Romania
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sclerous thinking, dogmatic thinking


Explanation:
sclerous thinking, dogmatic thinking

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-05 13:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

بله به همین خاطر
stern or rigid or sclerous thinking
درست هستند چون متصلب به معنای سختگیرانه است

Bashir Baqi
Romania
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search