This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Religion

اطلاع رسانی

English translation: dissemination of information

09:09 Jul 4, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Religion
Persian (Farsi) term or phrase: اطلاع رسانی
وظیفه شما مسلمانان اطلاع رسانی می باشد
skn.nosrati
English translation:dissemination of information
Explanation:
Source: kimia Persian-English Dictionary
Selected response from:

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 19:00
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4spread(ing) the word
Edward Plaisance Jr
4 +3to publicize
Ehsan Alipour
5 +2to convey/to inform
Mitra Mousavi
5 +1to notify/ to inform
Mina Ahmadi
5dissemination of information
Mahmood Haerian-Ardakani
5to make people aware/alert
Alireza Amini
5to signpost
Sara NamvarKohan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to notify/ to inform


Explanation:


Mina Ahmadi
United States
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to publicize


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei
26 mins
  -> Thanks!
agree  Zeynab Tajik: suits this context.
1 hr
  -> Thanks!
neutral  Mina Ahmadi: I think Publicize is used for advertisements and braodcasting environment! Am I right?
1 hr
agree  Parastoo Khoshpasand
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dissemination of information


Explanation:
Source: kimia Persian-English Dictionary

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you all
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to make people aware/alert


Explanation:
I suppose the context entails something more than inform which means give information it should contain something like warning or...

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to convey/to inform


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-04 12:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

اگر منظور از اطلاع رسانی دعوت به انجام کاری باشد شاید summon
هم معادل خوبی باشد.

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei
30 mins
  -> Thank u Younes!
agree  Parastoo Khoshpasand
7 hrs
  -> Thank u Parastoo:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
spread(ing) the word


Explanation:
In this context of religion, we very often use this phrase.
http://idioms.thefreedictionary.com/spread the word

"your duty as Muslims is to spread the word"

Edward Plaisance Jr
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahdieh Kandoei
16 mins
  -> thanks!
agree  zeinab Khamehyar
13 hrs
  -> thanks!
agree  Masoud Fahimkhah
1 day 28 mins
  -> thanks!
agree  Sobhan Shokri
2 days 8 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to signpost


Explanation:
to signpost

Sara NamvarKohan
Iran
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search