واداى نماز فرض وبه موقع بايد انجام گيرد

English translation: Salah is obligatory and must be performed within its prescribed time

16:22 Apr 16, 2013

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Religion / religion/history

Persian (Farsi) term or phrase: واداى نماز فرض وبه موقع بايد انجام گيرد

اين مسأله چرا؟ چون هنگام وضو است واداى نماز فرض وبه موقع بايد انجام گيرد، مي ترسد كه اين لمس ....

madleen KudoZ activity Questions: 396 (8 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 45 United States
Local time: 02:50

English translation:Salah is obligatory and must be performed within its prescribed time

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-04-16 16:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Exactly! Remember that you do not need to stick to the source text structuring; as I see, even the source text itself needs to be rewritten to be clarified. So, it is better to try to write a natural and correct English.

Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

saying/performing prayer is necessary and must be done at the proper time

Edward Plaisance Jr

5 +1

Salah is obligatory and must be performed within its prescribed time

Zeynab Tajik

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Salah is obligatory and must be performed within its prescribed time

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: يعني اين جمله اين طور مى شود: اداى نماز فرض است وبايد به موقع بايد انجام گيرد فقط (است) را حذف شد

Asker: Thank you Zeynabe but I don't think the word Salah should be used. Certain islamic terms can be maintained such as "zaka.wudu..etc" but not Salah because it is not specific to Islam.I think this also depends on the context :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

saying/performing prayer is necessary and must be done at the proper time

Explanation:
I prefer to use "prayer" rather than "salah"...unless we are writing for an audience already familiar with Islam.

Edward Plaisance Jr
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 135

Notes to answerer

Asker: yes, you are right. But regarding this sentence, I just wanted to make sure that I have the correct meaning in mind, and I would then wirte my own translation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

واداى نماز فرض وبه موقع بايد انجام گيرد

English translation: Salah is obligatory and must be performed within its prescribed time

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

واداى نماز فرض وبه موقع بايد انجام گيرد

English translation: Salah is obligatory and must be performed within its prescribed time

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language