حاجب

English translation: court crier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:حاجب
English translation:court crier
Entered by: Saeed Majidi

16:44 Feb 7, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
Persian (Farsi) term or phrase: حاجب
حاجب دادگاه مردم را امر به سکوت کرد.
Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 19:14
court crier
Explanation:
Black's Law Dictionary:

CRIER

An officer of a court, who makes proclamations. His principal duties are to announce the opening of the court and its adjournment and the fact that certain special matters are about to be transacted, to announce the admission of persons to the bar, to call the names of jurors, witnesses, and parties, to announce that a witness has been sworn, to proclaim silence when so directed, and generally to make such proclamations of a public nature as the judges order.

Selected response from:

Saeed Majidi
Iran
Local time: 19:14
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Doorman/gaurd/doorkeeper
Sina Salehi
5Bailiff/Court (security) officer
Sajad Mousavi
5court crier
Saeed Majidi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Doorman/gaurd/doorkeeper


Explanation:
https://dictionary.abadis.ir/fatofa/حاجب/

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bailiff/Court (security) officer


Explanation:
http://wikifeqh.ir/دربان

نگهبانی است که در دادگاه مسئولیت حفاظت (خصوصاً از قاضی) را بر عهده دارد

https://en.wikipedia.org/wiki/Court_security_officer
https://en.wikipedia.org/wiki/Bailiff

From Longman Dictionary of Contemporary English (5th)
bailiff
an official of the legal system who watches prisoners and keeps order in a court of law

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
court crier


Explanation:
Black's Law Dictionary:

CRIER

An officer of a court, who makes proclamations. His principal duties are to announce the opening of the court and its adjournment and the fact that certain special matters are about to be transacted, to announce the admission of persons to the bar, to call the names of jurors, witnesses, and parties, to announce that a witness has been sworn, to proclaim silence when so directed, and generally to make such proclamations of a public nature as the judges order.



Saeed Majidi
Iran
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search