مصدع
English translation: Reach (out) to you by my friend
| 11:08 Feb 2, 2019 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morteza Gholami Iran Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
Importune Explanation: https://dictionary.abadis.ir/fatoen/مصدع/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(to) follow up Explanation: لطفاً توجه داشته باشید که منظور از این عبارت در اینجا مزاحم کسی شدن نیست بلکه "مصدع خواهم شد" یا "مصدع اوقات شما خواهم شد" به این معنی است که فرد در نهایت ادب به طرف مقابل اعلام می کند که پیگیر این ماجرا یا موضوع خواهد شد. این عبارت نباید لغوی ترجمه شود زیرا معنای عبارت در انگلیسی قابل فهم نخواهد بود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Reach (out) to you by my friend Explanation: "reach out to sb" in English. to try to communicate with a person or a group of people, usually in order to help or involve them: The new mayor is reaching out to the local community to involve them in his plans for the city. این اصطلاح در زبان فارسی ریشه در همان فرهنگ تعارف و ادب و صحبت غیرمستقیم دارد. در واقع وقتی میگوید مصدع میشوم منظورش در واقع مزاحم شدن نیست، نوعی درخواست مودبانه برای خدمت رسیدن است. برای همین فکر میکنم معادلی در این راستا باید جورید |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
To trouble/bother Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-02-02 11:43:09 GMT) -------------------------------------------------- پینوشت 1: ترجمهی من تحتالفظی و نامناسب است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
make contact with you Explanation: I may make contact with you via my friend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
causing inconvenience Explanation: صداع یعنی سردرد، و مصدع یعنی درد سر برای کسی داشتن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations