چون ماهی، فرار

English translation: Have a mind like a sieve

05:59 Feb 6, 2017
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Farsi (Persian) term or phrase: چون ماهی، فرار
ذهن ما چون ماهی، فرار است و نیاز به تمرین دارد.
سالها تجربه ی کسب و کار مدیریتی، اشتباهات و نیز الگوبرداری از
افراد موفق و استفاده از تجربه افراد شکست خورده ثمره اش داستان
سراسر مثبت و انگیزشی و تخیلی پیش روی شما گردیده است.
سلام
معادل اصطلاحی مناسب برای عبارت "ذهن ما چون ماهی فرار است " رو می خاستم. توی انگلیسی این مفهوم با چه اصطلاحی بیان میشود. ترجمه تحت اللفظی نمی خام
پیشاپیش ممنون
makieh
Iran
Local time: 18:14
English translation:Have a mind like a sieve
Explanation:
- If you have a memory or mind like a sieve, you forget things very easily.
- To be exceptionally forgetful or absentminded.
Selected response from:

Morad Seif
Iran
Local time: 18:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Have a mind like a sieve
Morad Seif


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Have a mind like a sieve


Explanation:
- If you have a memory or mind like a sieve, you forget things very easily.
- To be exceptionally forgetful or absentminded.


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+mind+like+a+sieve
Morad Seif
Iran
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari
9 mins
  -> Thanks, Dear sir.

agree  zahra razavi: thanks
2 hrs
  -> Thanks a lot

agree  Edward Plaisance Jr
12 hrs
  -> Thanks, Dear sir.

agree  Kourosh-Abdi
1 day 14 hrs
  -> Thanks, Boss.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search