اییرورت

English translation: becoming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Farsi (Persian) term or phrase:صیرورت
English translation:becoming
Entered by: Jeannie Graham

20:05 Jun 3, 2010
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Farsi (Persian) term or phrase: اییرورت
از اییرورت متعالیه و طینت ارتقائیة آدمی در فطرت اوّل و غیر محجوبه با فطرت‌های محجوبه و ثانویه، هرییی متمایز، به تجدّد و تصرف مبادرت می‌از این‌رو، تجدّد فطرت گرايانة بنا شده بر «اوّلی» متوازن و مطابق با ماهیت و سرشت انسان، و تجدّد خودبنياد منطبق با روییی تمدن جدید و مقهور غلبه‌گری ساحت تمتع و به دور از فطرت و طينت اسمي به وديعه گذارده در آدمی است.

I can't find this term even in my Arabic dictionary!
Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 02:26
صیرورت: becoming
Explanation:
صیرورت . [ ص َ رَ ] (ع مص ) گردیدن . شدن . (غیاث اللغات ). گشتن .

صیرورت is the same as the Arabic " صیرورة", which means "شدن".

http://www.loghatnaameh.com/dehkhodaworddetail-f5fc00bf5dc04...

See the following links:

http://www.bashgah.net/pages-23662.html

http://fa.wikipedia.org/wiki/مسیحیت_و_فلسفه_یونانی
http://www.rasekhoon.net/article/show-27736.aspx
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 05:56
Grading comment
mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1صیرورت: becoming
Ali Beikian


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صیرورت
صیرورت: becoming


Explanation:
صیرورت . [ ص َ رَ ] (ع مص ) گردیدن . شدن . (غیاث اللغات ). گشتن .

صیرورت is the same as the Arabic " صیرورة", which means "شدن".

http://www.loghatnaameh.com/dehkhodaworddetail-f5fc00bf5dc04...

See the following links:

http://www.bashgah.net/pages-23662.html

http://fa.wikipedia.org/wiki/مسیحیت_و_فلسفه_یونانی
http://www.rasekhoon.net/article/show-27736.aspx

Ali Beikian
Iran
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 20
Grading comment
mersi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
1 hr
  -> Thank you very much, Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search