صدرنشینی

English translation: front-runner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:صدرنشین
English translation:front-runner
Entered by: WJM53

08:00 Nov 22, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: صدرنشینی
This is from Radio Farda.


روزنامه آرمان ضمن اختصاص عکس یک خود به حسن خمینی، از «آری قاطع» به حضور وی در انتخابات مجلس خبرگان» گزارش داده و نوشته‌است: «نظرسنجی‌ها حکایت از صدرنشینی» نوه آیت الله خمینی در میان کاندیداهای احتمالی خبرگان دارد. این روزنامه همزمان از قول حسن خمینی نوشته‌است: «قطعاً آنچه مسئولیت ما باشد، به آن عمل می‌کنیم.»


صدرنشینی = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 01:14
(being the) front-runner
Explanation:
this is most commonly used in election situations
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 01:14
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to be on the top spot
Zeynab Tajik
5 +1(being the) front-runner
Edward Plaisance Jr
5to be the top vote-getter
Ali Farzaneh
4occupying the highest position-taking the seat of honor
Niayesh Omidi


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occupying the highest position-taking the seat of honor


Explanation:
Aryanpour Dictionary

Niayesh Omidi
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to be on the top spot


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Sinaee
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Fatemeh Khaksar
3 days 7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to be the top vote-getter


Explanation:
If you search this term, you'll see how common it is.

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(being the) front-runner


Explanation:
this is most commonly used in election situations

Edward Plaisance Jr
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Fazel
11 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search