تاریخ تنظیم سند

17:14 Apr 23, 2013
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Other / Documents
Farsi (Persian) term or phrase: تاریخ تنظیم سند
appears on a birth certificate. How is this different from a date of issue?
Ekhlas
United Kingdom
Local time: 00:00


Summary of answers provided
5draw-up date
Farzad Akmali
5draw-up date
Farzad Akmali
5Date of issue
Mohammad Ali Omrani


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Date of issue


Explanation:
Date of issue/issuance

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-24 05:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

on a birth certificate تاریخ تنظیم سند is translated as "date of issue". It is also translated as تاریخ صدور. please have a look at these:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Mohammad Ali Omrani
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
draw-up date


Explanation:
You can use "Draw-up date" for تاریخ تنظیم سند when both تنظیم and صدور are included.

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
draw-up date


Explanation:
You can use "Draw-up date" for تاریخ تنظیم سند when both تنظیم and صدور are included.

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search