رگ گیری
English translation: (finding) IV/intravenous line
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 May 8, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Younes Mostafaei Iran Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | finding vein |
| ||
| 5 | doing the vessel-making |
| ||
| 5 | (finding) IV/intravenous line |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
finding vein Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-05-08 10:07:54 GMT) -------------------------------------------------- http://farsanems.lxb.ir/cat/10/0/رگ گیری.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-05-08 10:09:10 GMT) -------------------------------------------------- Trust your fingers even more than your eyes when trying to find a suitable vein. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-05-08 10:12:52 GMT) -------------------------------------------------- Also venipuncture -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-05-08 10:13:19 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.reference.com/browse/venipuncture -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-05-08 10:24:53 GMT) -------------------------------------------------- http://en.m.wikipedia.org/wiki/Venipuncture |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
doing the vessel-making Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(finding) IV/intravenous line Explanation: According to this reference (http://dictionary.reference.com/browse/venipuncture) veinpuncture is different from (finding) IV line. veinpuncture refers to piercing a vein and not finding it. I have obtained the information from my sister who is an anesthesia graduate and has been working as an anesthesia expert in medical clinic. This is what they do a lot. In Persian they say: IV بگیر. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations