1. KudoZ™ Top
2. Persian (Farsi) to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Marketing / Market Research Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

انصراف

English translation: withdrawal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase: انصراف English translation: withdrawal Entered by: Mehdi Golestaninasab

07:24 Feb 29, 2012

Persian (Farsi) to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / contract
Persian (Farsi) term or phrase: انصراف انصراف متقاضی از شرکت در دوره آموزشی	Mehdi Golestaninasab KudoZ activity Questions: 186 (none open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 48 Iran Local time: 04:53
withdrawal Explanation: withdrawal from a course	Selected response from: Mohammad Ali Omrani Local time: 04:53
Grading comment Thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	withdrawal	Mohammad Ali Omrani
5 +1	waiver	Reza Ebrahimi

Discussion entries: 7

Mehdi Golestaninasab Iran ASKER 08:26 Feb 29, 2012  Thanks you for your help Mehdi Golestaninasab Iran ASKER 08:10 Feb 29, 2012  I cant, I asked 5 ones and cant ask more Reza Ebrahimi United States 08:09 Feb 29, 2012  if the context is not legal, "withdrawal" is better but you have chosen the field as CONTRACTS and thus I assumed it should be legal! Mahmoud Akbari Canada استقبال 08:08 Feb 29, 2012  you can ask a new Kudoz question! Mehdi Golestaninasab Iran ASKER 07:53 Feb 29, 2012  Thanks, my question is mainly about "استقبال" as the title is: با توجه به استقبال متقاضیان، به اطلاع می رساند so is "popularity" suitable here? Mohammad Emami United Kingdom See if this works. 07:49 Feb 29, 2012  The course would be renewed in case of popularity. Mehdi Golestaninasab Iran ASKER 07:40 Feb 29, 2012  Thanks. and may I ask you plz about this short short sentence: در صورت استقبال متقاضیان دوره تمدید خواهد شد Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence: peer agreement (net): +1

waiver Explanation:	Reza Ebrahimi United States Local time: 18:23 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 24
Notes to answerer Asker: Is this a more legal term or can be used for general texts, too? انصراف متقاضی از شرکت در دوره آموزشی
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ashkan Gholami 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: peer agreement (net): +4

withdrawal Explanation: withdrawal from a course	Mohammad Ali Omrani Local time: 04:53 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 8
Grading comment Thanks
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mohammad Emami 26 mins   -> Thank you! agree  Mahmoud Akbari 45 mins   -> Thank you! agree  Ahmad Kabiri 1 hr   -> Thank you! agree  Edward Plaisance Jr 20 hrs   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)