مجمع عادی به طور فوق العاده

English translation: Extraordinary general meeting (EGM)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:مجمع عادی به طور فوق العاده
English translation:Extraordinary general meeting (EGM)
Entered by: Sarah Yousefi

20:51 Dec 14, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law (general) / مجمع عادی به طور فوق العاده
Persian (Farsi) term or phrase: مجمع عادی به طور فوق العاده
context: the power of attorney
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 20:17
Extraordinary general meeting (EGM)
Explanation:
The concurrent use of extraordinary and general might sound strange at first sight, but the point is "general" refers to the people attending the meeting--meaning everyone can attend--and extraordinary refers to how the meeting is held--at an extraordinary time or for an extraordinary reason. Please see the references for more information.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Extraordinary general meeting (EGM)
Ryan Emami
5 +1Extraordinary general/ordinary meeting
Sina Salehi
5 +1general meeting/assembly in an extraordinary manner
Ali Sharifi
5Ordinary general assembly held extraordinarily
Marzieh Izadi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Extraordinary general/ordinary meeting


Explanation:
http://barsadic.com/W?fid=249855

Sina Salehi
Germany
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antoni jawdry
20 hrs
  -> اقای محمد رستمی که معلوم نیست چند اکانت در سایت دارید. دوستانه به شما تذکر می دهم. من اهل ریپورت کردن کسی نیستم دفعه ی پیش هم آقای قبادی راد شما رو ریپورت کردن و من فقط دوستانه تذکر دادم. حال بهتر است بیندیشید و حرفه ای باشید
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ordinary general assembly held extraordinarily


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-12-14 21:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Specially held regular general meeting



    https://www.aftabir.com/dictionaries/word/143658/%d9%85%d8%ac%d9%85%d8%b9-%d8%b9%d9%85%d9%88%d9%85%db%8c-%d8%b9%d8%a7%d8%af%db%8c-%d8%a8%d8%
Marzieh Izadi
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Extraordinary general meeting (EGM)


Explanation:
The concurrent use of extraordinary and general might sound strange at first sight, but the point is "general" refers to the people attending the meeting--meaning everyone can attend--and extraordinary refers to how the meeting is held--at an extraordinary time or for an extraordinary reason. Please see the references for more information.


    https://www.toppr.com/guides/business-law-cs/elements-of-company-law-ii/extraordinary-general-meeting/
    https://www.investopedia.com/terms/e/egm.asp
Ryan Emami
Canada
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
8 hrs
  -> Thank you!

agree  Sina Salehi
19 hrs
  -> Thanks.

agree  Ali Sharifi
20 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
general meeting/assembly in an extraordinary manner


Explanation:
The general meeting/ assembly is held in an extraordinary manner because something urgent has happened.

Ali Sharifi
United States
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search