ممنوع المعامله

English translation: barred from transaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:ممنوع المعامله
English translation:barred from transaction
Entered by: Zeynab Tajik

18:58 Dec 11, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / ممنوع المعامله
Persian (Farsi) term or phrase: ممنوع المعامله
context: verdict
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 09:10
barred form transaction
Explanation:
The other legal equivalent is: incapacitated (by law) from transaction
Incapacitated means سلب صلاحیت قانونی کردن.

Please note that معامله is a broad term and is not limited to trade or business. So, transaction is the correct word here.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Prohibited to deal/do business
Ali Sharifi
5Barred from buying or selling
Mahmood Haerian-Ardakani
5forbidden businessman
esmaeel balaghi
5Discharged from Doing Business
Marzieh Izadi
5Banned trader
Ahmad Kabiri
5barred form transaction
Zeynab Tajik
4barred transaction
Gohartaj Raeisi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Prohibited to deal/do business


Explanation:
Cannot do any business from now on.

Ali Sharifi
United States
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Barred from buying or selling


Explanation:
transaction prohibition

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
forbidden businessman


Explanation:
.

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Discharged from Doing Business


Explanation:
Persons Who are Discharged from Doing Business
اشخاص ممنوع المعامله


    Reference: http://old.usc.ac.ir/IPPWebV1C035/Persian_WebUI/Templates/We...
Marzieh Izadi
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Banned trader


Explanation:
You can google "banned traders" and will get many hits.

Moreover, I believe the notion of معامله is better conveyed by the word "Trade/trading".

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
barred form transaction


Explanation:
The other legal equivalent is: incapacitated (by law) from transaction
Incapacitated means سلب صلاحیت قانونی کردن.

Please note that معامله is a broad term and is not limited to trade or business. So, transaction is the correct word here.


Zeynab Tajik
Spain
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barred transaction


Explanation:
.

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search