شئونات

English translation: norms

13:33 Oct 4, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s) / قرارداد
Persian (Farsi) term or phrase: شئونات
رعایت شئونات شرعی، عرفی و صنفی
Morteza Gholami
Iran
Local time: 22:23
English translation:norms
Explanation:
آنچه به صورت استاندارد در فرهنگ یا جامعه جا افتاده و معیار درستی رفتار تلقی می شود
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 14:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2norms
Ali Sharifi
5 +1Principles
Marzieh Izadi
5affairs
Alireza Amini
5codes
Ehsan Keivani
5Norms, islamic signs( شئونات اسلامی)
Mohammad Rostami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
norms


Explanation:
آنچه به صورت استاندارد در فرهنگ یا جامعه جا افتاده و معیار درستی رفتار تلقی می شود

Ali Sharifi
United States
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Mirzaei
16 hrs
  -> Thank you very much for your comment.

agree  Mohammad Rostami: Good translation
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Principles


Explanation:
سلام. این نمونه جمله است که شئونات رو ترجمه کردند:
رعایت شئونات اخلاقی و فرهنگی
Observing Ethical and Cultural Principles




    Reference: http://irisweb.ir/rdsm_jarticle_list.php?slc_lang=fa&sid=1&m...
Marzieh Izadi
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morteza Monsef
5 hrs
  -> Greatly appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
affairs


Explanation:
for example Islamic affairs

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
codes


Explanation:
e.g.: Islamic Codes

Ehsan Keivani
Iran
Local time: 22:23
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Norms, islamic signs( شئونات اسلامی)


Explanation:
Beijing have ordered all shops to cover up any Islamic signs or Islamic symbols, in the latest phase of the government’s crackdown on Muslims. Restaurants, cafes and food stalls which serve halal produce have been visited by government officials in recent weeks

Example sentence(s):
  • Eleven restaurants and shops in the Chinese capital selling halal products said government workers instructed their employees to cover up their signage, Reuters reports. One manager of a Beijing noodle shop said Islamic Signs cover up the “halal” in
Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search