گواهی عدم افراز

English translation: Non-partition certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:گواهی عدم افراز
English translation:Non-partition certificate
Entered by: Sarah Yousef (X)

08:57 Jan 22, 2018
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / گواهی عدم افراز
Persian (Farsi) term or phrase: گواهی عدم افراز
context:


جهت اخذ گواهی عدم افراز آپارتمان شریک متقاضی یا وکیل وی ابتدا به همراه مدارک شناسایی و سند مالکیت به ادارره ثبت املاک محل وقوع ملک مراجعه نموده و از واحد فتوکپی یا فروش اوراق مستقر در اداره ثبت مربوطه، برگ درخواست افراز را تهیه و پس از تکمیل فرم درخواست، به دفتر معاون یا ریاست واحد ثبتی مراجعه می نماید
Sarah Yousef (X)
Iran
Local time: 08:18
Non-partition certificate
Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-22 10:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

افراز یا تفکیک ملک
https://dictionary.abadis.ir/entofa/p/partition/
Selected response from:

Morad Seif
Türkiye
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Certificate of Non-Partition
Pouya Yahyapour
5Non-partition certificate
Morad Seif
4Certificate of non-partitioning
Ehsan Mirzaei


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Non-partition certificate


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-22 10:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

افراز یا تفکیک ملک
https://dictionary.abadis.ir/entofa/p/partition/

Morad Seif
Türkiye
Local time: 15:18
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of non-partitioning


Explanation:
.

Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Certificate of Non-Partition


Explanation:
Partition of an estate or property would be carried out whenever it is allowed by relevant authorities and if it would not be permitted, A CERTIFICATE OF NON-PARTITION shall be issued.

Pouya Yahyapour
Iran
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyedsina Mirarabshahi
8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search