PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

لازم به یادآوری است

20:33 Jul 20, 2017
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Social Sciences - History / archeaology
Farsi (Persian) term or phrase: لازم به یادآوری است
لازم به یادآوری است که به طور کلی چهار راه وجود داشته که هند را به نواحی غربی متصل می کرده است
a phrase for "لازم به یادآوری است" except "it should be recalled that"
zeinab amiri
Iran


Summary of answers provided
5 +1It should be noted that
Farzad Akmali
5It is worth reminding that...
Morad Seif
5it should be mentioned that/it is worth mentioning that/it needs to be said that
Ali Tayyari
5Mention
Habibulla Josefi
5it's worth restating
Mohammad Ghaffari
5It needs to be mentioned/acknowledged that...
Ramak Milani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
It should be noted that


Explanation:
This is a frequently used one.

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaneh Samiee
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mention


Explanation:
It ought/should to be mentioned that .../ it is worth mentioning that.



Habibulla Josefi
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Dari
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
It needs to be mentioned/acknowledged that...


Explanation:
It needs to be mentioned/acknowledged that...



    Reference: http://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/ame...
Ramak Milani
United States
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it should be mentioned that/it is worth mentioning that/it needs to be said that


Explanation:
-

Ali Tayyari
Iran
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
It is worth reminding that...


Explanation:
Remind: یادآوری
Mention: ذکر
Restate: بازگویی


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-07-21 11:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

or, it must be/is to be reminded that ...

Morad Seif
Iran
Local time: 12:20
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search