گستره موقوفات

17:02 Apr 8, 2014
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
History
Farsi (Persian) term or phrase: گستره موقوفات
گرچه این سند رونوشت است وبصورت طومار تنظیم گردیده ، اما جهات عدیده و ویژگی¬های برجسته این سند از قدمت و شهود سرشناس و گستره موقوفات ، دلیل انتخاب آن است که کل متن بازخوانی شده با احتساب ضمایم آن ، بالغ بر 200 صفحه می¬باشد .
zeinab Khamehyar
Local time: 20:13


Summary of answers provided
5the scope of the endowments
farzane sp
4the range of the bequeathed
Masoume Khani
3the scope of the pious bequests/charitable donations
Mitra Mousavi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the scope of the pious bequests/charitable donations


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-04-08 17:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

The number and range of pious bequest/charitable donation

Mitra Mousavi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the range of the bequeathed


Explanation:


Masoume Khani
Iran
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the scope of the endowments


Explanation:
the scope of the endowments/ bequest

farzane sp
Iran
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search