https://wiki.proz.com/kudoz/farsi-persian-to-english/history/5525623-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%B3%D9%86%D8%AF-%DB%8C%DA%A9-%D9%85%D9%88%D9%82%D9%88%D9%81%D9%87.html

بازخوانی سند یک موقوفه

16:49 Apr 8, 2014
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
History
Farsi (Persian) term or phrase: بازخوانی سند یک موقوفه
نوشتار حاضر ، بازخوانی سند موقوفه¬ای است که به سال 988 ق تدوین گشته و مصارف آن برای حرم نبوی (ص) ، حرم أمیرالمؤمنین (ع) در نجف اشرف و کربلای حسینی (ع) درنظرگرفته شده است .
zeinab Khamehyar
Local time: 04:44


Summary of answers provided
5review/reviewing the documentation of a religious endowment
Edward Plaisance Jr
4reinterperting/rereading
Mitra Mousavi
4revisiting the document of a bequeathed/a pious foundation
Masoume Khani


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revisiting the document of a bequeathed/a pious foundation


Explanation:


Masoume Khani
Iran
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reinterperting/rereading


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-08 17:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

reinterperting/rereading a pious bequest/charitable donation

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-08 17:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

reinterpreting/rereading of a pious bequest/charitable donation

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-08 17:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

also endowment

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-04-08 17:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

you can also use transcript or a transcription for بازخوانی

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 18:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

reinterpreting/rereading of a pious bequest/charitable donation's record

Mitra Mousavi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
review/reviewing the documentation of a religious endowment


Explanation:
review/reviewing the documentation of a religious endowment

Edward Plaisance Jr
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: