بستر ارتباطي

English translation: communication infrastructure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:بستر ارتباطي
English translation:communication infrastructure
Entered by: salimeh

05:05 Aug 5, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Persian (Farsi) term or phrase: بستر ارتباطي
روش دیگری که این روزها بسیار مورد توجه واقع شده استفاده از سیگنالهای بی سیم به عنوان بستر ارتباطی سیستم هوشمند می باشد . در این روش فرمان ها از طریق سیگنالهای وایرلس ارسال و دریافت می گردند .
http://www.smarthome.ir/index.php/homepage-4/protocols
salimeh
Iran
Local time: 06:07
communication infrastructure
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-08-05 05:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Also communication medium
Selected response from:

Amanollah Zawari
United States
Local time: 19:37
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3communication infrastructure
Amanollah Zawari
4 +2Communication platform
Mohammad Ali Omrani
4communicational band/channel
Mitra Mousavi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
communication infrastructure


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-08-05 05:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Also communication medium

Amanollah Zawari
United States
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hosein H: Communication Medium
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Zeynab Tajik
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Ramak Milani
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Communication platform


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: having read the referenced web site, I think "platform" is the better word here
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Mahdieh Kandoei
2 days 7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communicational band/channel


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-05 05:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

communication band/channel

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-05 05:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

also:
transmission medium
https://en.wikipedia.org/wiki/Broadband

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-05 05:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

this one seems better:
Communications protocol
look at this link plz
http://en.wikipedia.org/wiki/Communications_protocol

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-08-05 05:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

the source text is
http://www.smarthome.ir/index.php/homepage-4/protocols
I prefer "transmission medium" or "communication band/channel"
I think "Communications protocol" is so general...

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search