Slim in
English translation: نگرانی من در باره کشور آمریکاست که حاضر هستید در آن زندگی کنیم
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:40 Jun 16, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Slim in | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | نگرانی من در باره کشور آمریکاست که حاضر هستید در آن زندگی کنیم |
| ||
| 4 | وزن کم کردن / لاغر شدن |
| ||
| 3 | طرفدار-دوستدار |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
وزن کم کردن / لاغر شدن Explanation: میتونه به معنی وزن کم کردن باشه هرچند اگر کانتکس بیشتری ارائه میکردید بهتر میشد معادل پیشنهاد داد |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
طرفدار-دوستدار Explanation: I think the word "slim" in here is a noun. It may refer to this definition (Another word that can be used in place of "dogg" or "dude" ) that means:نگرانم برای آمریکایی که شما در آن دوستداران/طرفدارانی داشته باشید or it may refer to this definition " Degragotary word to muSLIMS following the stereotype that all muslims are skinny and ugly" that means "مسلمانان" http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Slim |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the America you would have us live in نگرانی من در باره کشور آمریکاست که حاضر هستید در آن زندگی کنیم Explanation: what she says is: "...what I'm concerned about is the America you would have us live in..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations