سلسله مراتبی

18:31 Dec 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Persian (Farsi) term or phrase: سلسله مراتبی
در باغهای ایرانی بعد از طی کردن سلسله مراتبی به عمارت اصلی یاکوشک می رسیدند
Bashir Baqi
Romania
Local time: 17:48


Summary of answers provided
5 +1After walking a distance
Reza Rahimi
5 +1succession
Ali Fazel
5hierarchical sequencing
A.Trn
5series/sequence of steps
Edward Plaisance Jr


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hierarchical sequencing


Explanation:
.

A.Trn
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
After walking a distance


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 11:48
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mina Ahmadi
2 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
succession


Explanation:
...after (going through) a succession of stages/phases


    Reference: http://sentence.yourdictionary.com/succession
Ali Fazel
Iran
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hesam Janani
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
series/sequence of steps


Explanation:
I understand this to be the basic meaning of سلسله مراتبی

It just sounds strange to say it English...it sounds like maybe there is a special way of walking or stepping if you go into a Persian garden...like some kind of ritual or ceremony...which is not the case

Edward Plaisance Jr
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search