This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Archaeology

به عنوان پیش نیاز

English translation: As a prerequisite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:به عنوان پیش نیاز
English translation:As a prerequisite
Entered by: Hossein Abbasi Mohaghegh

08:44 Apr 10, 2010
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Spatial Archaeology
Persian (Farsi) term or phrase: به عنوان پیش نیاز
Greetings,

Here's the sentence:
مطالعه ی فرم و عملکرد روستاهای در حال حیات نقش موثری در بازیابی جوامع و فرهنگهای گذشته ایفا می کند و می تواند به عنوان پیش نیاز در حفاریهای باستان شناختی مطرح شود.

All the best, and many thanks,

Simon

PS Again, just in case it helps, here's the whole text:
باستان شناسی فضایی یک روستای باستانی ایران، مطالعه ی موردی: قهی
فضاهای روستایی ایران در محیطهای جغرافیایی مشابه تقریبا مشابه هستند. از این رو سازمان اجتماعی مردم که در این روستاها شکل گرفته هم همانند اند. با در نظر گرفتن این مساله
مطالعه ی فرم و عملکرد روستاهای در حال حیات نقش موثری در بازیابی جوامع و فرهنگهای گذشته ایفا می کند و می تواند به عنوان پیش نیاز در حفاریهای باستان شناختی مطرح شود. این مطالعه می تواند روشنگر فضاهای روستاهای باستانی ایران و در نتیجه جوامع و فرهنگهای آن باشد.
در این راستا یکی از روستاهای باستانی ایران که قهی نامیده می شود به عنوان مدلی از روستاهای فلات مرکزی ایران مورد مطالعه قرار گرفته است. این مقاله به مطالعه ی ساختمانهای قدیمی در قهی و ارتباط بین آنها و جمعیت فعلی روستا پرداخته است
SeiTT
United Kingdom
Local time: 10:05
As a prerequisite
Explanation:
Selected response from:

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 12:35
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8As a prerequisite
Hossein Abbasi Mohaghegh
5as a prerequisite
narcissusego


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
As a prerequisite


Explanation:


Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
38 mins
  -> Thanks!
agree  Salman Rostami
1 hr
  -> Thanks!
agree  Mahmoud Akbari
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Ali Beikian
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Reza Mohammadnia
8 hrs
  -> Thanks!
agree  Mohammad Emami
11 hrs
  -> Thanks!
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
15 hrs
  -> Thanks!
agree  Edward Plaisance Jr
2 days 5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as a prerequisite


Explanation:
absolutely necessary before something else

narcissusego
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search