PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

commercial

English translation: meant to sell in quantity to the general market

05:09 Aug 3, 2015
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture / wine description
English term or phrase: commercial
21 Mar 2014
Light straw-green; a well-made, perfectly pleasant commercial chardonnay; its limitations lie in the inexplicable inability of Coonawarra to invest chardonnay with finesse and drive.

commercial chardonnay?
Ivan Niu
China
Local time: 03:10
Selected answer:meant to sell in quantity to the general market
Explanation:
I believe the point is that this isn't the product of a passionate "art" vineyard, not to be evaluated alongside true connoisseur wines, but as a general "commercial" wine, it's pretty good.
Selected response from:

JW Narins
United States
Local time: 15:10
Grading comment
thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6meant to sell in quantity to the general market
JW Narins


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
meant to sell in quantity to the general market


Explanation:
I believe the point is that this isn't the product of a passionate "art" vineyard, not to be evaluated alongside true connoisseur wines, but as a general "commercial" wine, it's pretty good.

JW Narins
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Used here almost in a derogatory sense.
16 mins
  -> Quite. (And thanks!)

agree  Edith Kelly
1 hr
  -> Thanks!

agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thanks!

agree  Yvonne Gallagher
3 hrs

agree  Veronika McLaren
6 hrs

agree  Phong Le
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search