00:30 Jan 17, 2006 |
English language (monolingual) [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: juvera Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
2 +5 | I enclose it's chinese [something] |
| ||
4 +1 | I enclose it in Chinese (the address) |
| ||
4 | This wine is Chinese |
| ||
3 | I enclose xxx (document?) - it's in Chinese! |
| ||
1 | To surround on all sides of the address written in chinese |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
i enclose it's chinese To surround on all sides of the address written in chinese Explanation: or enclose address in chinese/ or in china. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i enclose it's chinese I enclose it's chinese [something] Explanation: I think there is simply a word missing. As I read it, the "it's" refers back to the chap's "present contact in Ximen (sic)". If the next lines are a full address, I might guess that "address" is the missing word (or even "contact information"), although I'm not quite sure why the recipient would be asked to "pls check" it. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-01-17 00:48:31 GMT) -------------------------------------------------- Oops, that should have been *C*hinese -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2006-01-17 02:02:12 GMT) -------------------------------------------------- N.B.: This assumes, of course, incorrect apostrophe use (it's rather than its), but that is not uncommon even among native speakers. |
| |