SSIN

English translation: ssin - Social Security Identification Number

10:28 Sep 10, 2019
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / E-government, e-billing, e-taxes
English term or phrase: SSIN
SPAIN/LatAm. This abbreviation appears in these software strings, which will appear on screen in an e-billing software interface. I have no further context to go on. Basically, I'm just hoping someone out there recognises the abbreviation. I could ask the client, but they might take months to reply.


"Consulta fecha actual de la SSIN"
No se pudo conectar con el web service."
neilmac
Spain
Local time: 03:14
Selected answer:ssin - Social Security Identification Number
Explanation:
Depending entirely on context, but it seems to fit, this could be the Social Security Identification Number. According to this link, the English acronym is sometimes used in Spanish.

https://lino.readthedocs.io/en/master/specs/ssin.html
Selected response from:

Sheila Wilson
Spain
Local time: 02:14
Grading comment
Thanks for the comments and help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +2ssin - Social Security Identification Number
Sheila Wilson
4SSIN - Social Security Identification Number
AJ Ablooglu
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ssin
ssin - Social Security Identification Number


Explanation:
Depending entirely on context, but it seems to fit, this could be the Social Security Identification Number. According to this link, the English acronym is sometimes used in Spanish.

https://lino.readthedocs.io/en/master/specs/ssin.html

Sheila Wilson
Spain
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the comments and help :-)
Notes to answerer
Asker: Cheers, Sheila. I've developed such an antipathy to undefined abbreviations that it's kind of like a mental block... And it doesn't help when they use English acronyms in Spanish or vice versa... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AJ Ablooglu
59 mins
  -> Thanks - looks like we cross-posted

agree  Aline Amorim
13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ssin
SSIN - Social Security Identification Number


Explanation:
Although in US the social security number acronym is SSN, for taxation purposes it can be listed as TIN (tax payer identification number in US) or SSIN (social security identification number in other countries).

Example sentence(s):
  • A Social Security identification number (SSIN) is issued by the SSA whereas all other TINs are issued by the IRS.

    Reference: http://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/taxpa...
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: Refs.

Reference information:
As Sheila has proposed, that is what I found as well.

Configuración y ayuda del enrutador Wi-Fi CellSpot ...
https://es.support.t-mobile.com › docs › DOC-11074
Si buscas ayuda para configurar el enrutador Wi-Fi CellSpot o para resolver problemas de conexión, estás cubierto. En esta ... (Si se ha cambiado el nombre de la red, selecciona el nuevo nombre). ... Consulta los pasos para cambiar el SSIN y la contraseña a continuación. ... No puedo conectar el teléfono al enrutador.

Installation Manual
https://cplservice.com › etrix › news › manual-en
SSIN meaning (example image above). SSID e-Trix 201702-ID383846147 e-trix. Device name ... 5.1.2 Open web browser type in e-Trix IP Address 192.168.4.1.

Electronic identity in Finland: ID cards vs. bank IDs ...
https://link.springer.com › article
by T Rissanen - ‎2010 - ‎Cited by 37 - ‎Related articles
Mar 6, 2010 - The ***Social Security Identifier Number (SSIN)*** is formed using the date ... As no authorisation services are available the citizen certificate ... For this reason the machine readable data set is also provided on the back of the card.


Be-Health as a motor of electronic cooperation in the Belgian ...
www.ose.be › symposium280907 › files › Robben_slides280907
Sep 28, 2007 - Patient identification number. • either ***social security identification number (SSIN)*** ... personal electronic mailbox for each health care provider ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-10 12:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

This is Spain, but are you going into Spanish. The question is English to English.
http://www.seg-social.es/wps/portal/wss/internet/Trabajadore...
http://www.seg-social.es/wps/portal/wss/internet/Trabajadore...
La solicitud de Afiliación se formula en el modelo TA.1 "Solicitud de Afiliación/Número de Seguridad Social" . Si dispone de un certificado digital puede tramtiar la solicitud directamente accediendo al servicio Asignación de número de Seguridad Social de la Sede Electrónica.

La Tesorería General de la Seguridad Social asignará un Número de Seguridad Social a cada ciudadano para la identificación del mismo en sus relaciones con la misma. Asimismo se asignará a los beneficiarios de pensiones u otras prestaciones del Sistema.

In Spanish "NISS"
Diferencias entre Cuenta de Cotización y Número de Afiliación
https://www.adrformacion.com › blog › diferencias_entr...
Oct 19, 2009 - Cada TRABAJADOR tiene un Número de la Seguridad Social, que se ... La Aplicación informática de la FTFE lo llama NISS y exige los 12 ...

Datos que solicita la Fundación Tripartita de cada alumno
www.cursosbonificados.com › datos-que-solicita-la-fun...
o NIF, Número de Identificación Fiscal del trabajador. ... o NISS: Número de Identificación de la Seguridad Social del trabajador que va a recibir la formación.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: Cheers. I suppose it should really be NISS in Spanish... :/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search