MORE CONTEXT: in her family circle = WHICH family? 10:07 Mar 13, 2016
I don't think that HERE "her family circle" is necessarily she + her husband and their children;
it could also well be that in "her family circle" means: she + her parents + her cousins;
she might well address him as Habibi, but I doubt that she would refer to him as Habibi when speaking with her own parents and cousins;
Asker, more context needed.
More importantly: is you ask for some bowdlerized version of slang, you might as well try squaring the circle ... |