real estate contracts [most comprehensive term possible wanted]

English translation: property and construction contracts (UK, AUS & NZ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real estate contracts
Selected answer:property and construction contracts (UK, AUS & NZ)
Entered by: Matheus Chaud

10:04 Nov 2, 2016
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: real estate contracts [most comprehensive term possible wanted]
I need a term that cover sales, exchanges and leases, as well as contractor agreements, if possible.
Is "real estate contracts" the closest I can get?
m_a_a_
Greece
Local time: 20:40
property and construction contracts (UK, AUS & NZ)
Explanation:
www.westhilluk.com/our-team/Chris is a Director of the Asset Manager where he provides a valuable service in providing technical advice in relation to property and construction contracts, the ...

https://uk.linkedin.com/in/paul-bloomfield-a8b32a17
Nottingham, United Kingdom - ‎Director Solicitor at Lace Law Limited - ‎Lace Law Limited
I specialise in Commercial Property and Construction Contracts working as a self employed solicitor.

www.adls.org.nz/.../facing-frustration-the-relevance-of-fru... Mar 2016 - ... application given that various contracts (particularly property and construction contracts) specifically address common frustration risk events.


Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4property and construction contracts (UK, AUS & NZ)
B D Finch
4 +2comprehensive real estate services
James A. Walsh
4 +1land and property contractual agreements
Charlesp
3 +1agreements
writeaway
3 +1real estate (US) property (UK etc) contractual documentation
AllegroTrans


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agreements


Explanation:
imo. signed agreements

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: It's a comprehensive term but I think asker needs a further descriptor
8 hrs

agree  Rachel Fell: keeping it simple and comprehensive
10 hrs
  -> seemed like a good idea at the time given what Asker asked for ......
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
real estate contracts [most comprehensive term possible wanted]
comprehensive real estate services


Explanation:
I don't know how you're going to use the term you're looking for, but this could be an option.

James A. Walsh
Spain
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: This would work if the actual services are being described - pity we haven't got the context/text
7 hrs
  -> Thanks, Allegro. Yeah it would've been really helpful if the asker had stated what the term he's looking for will be used for, but he didn't. So all I could do was try to cover all bases...

agree  acetran
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
property and construction contracts (UK, AUS & NZ)


Explanation:
www.westhilluk.com/our-team/Chris is a Director of the Asset Manager where he provides a valuable service in providing technical advice in relation to property and construction contracts, the ...

https://uk.linkedin.com/in/paul-bloomfield-a8b32a17
Nottingham, United Kingdom - ‎Director Solicitor at Lace Law Limited - ‎Lace Law Limited
I specialise in Commercial Property and Construction Contracts working as a self employed solicitor.

www.adls.org.nz/.../facing-frustration-the-relevance-of-fru... Mar 2016 - ... application given that various contracts (particularly property and construction contracts) specifically address common frustration risk events.




B D Finch
France
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
34 mins
  -> Thanks phil

agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
  -> Thanks Tina

agree  AllegroTrans: This works if the documentation is being referred to specifically
4 hrs
  -> Thanks AT. I think it can also work in some situations where it isn't.

agree  Port City
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
real estate (US) property (UK etc) contractual documentation


Explanation:
another suggestion

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
13 hrs
  -> tx
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
land and property contractual agreements


Explanation:
"land and property contractual agreements" - how about that?

Charlesp
Sweden
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
3 days 8 hrs
  -> thanks for your confidence in me.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search