Applications are pending in Land Registry ....

English translation: applications to the Land Registry is pending and not registered yet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Applications are pending in Land Registry ....
Selected answer:applications to the Land Registry is pending and not registered yet
Entered by: Yasutomo Kanazawa

11:23 Oct 13, 2009
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Applications are pending in Land Registry ....
I am translating a register of title in the UK and the following phrase came up:

"Applications are pending in Land Registry, which have not been completed against this title."

I don't know if it's just me but it just doesn't sound clear to me. I would appreciate any help in explaining this phrase.

Thanks
Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 09:11
applications to the Land Registry is pending and not registered yet
Explanation:
I think the phrase means that the applications to be registered in the Land Registry are pending (not processed yet); therefore, the pending applications have not been registered, i.e. have not gained the title of "Registered in the Land Registry".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-13 11:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

It should have been "applications to the Land Registry ARE pending and not registered yet. Sorry for the grammar mistake.
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 16:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4applications to the Land Registry is pending and not registered yet
Yasutomo Kanazawa
3 +3previous applications ...
Jennifer Levey
4applications / challenges / Orders which need to be settled
Gary D
Summary of reference entries provided
LR applications
foghorn

Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
applications are pending in land registry ....
applications to the Land Registry is pending and not registered yet


Explanation:
I think the phrase means that the applications to be registered in the Land Registry are pending (not processed yet); therefore, the pending applications have not been registered, i.e. have not gained the title of "Registered in the Land Registry".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-13 11:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

It should have been "applications to the Land Registry ARE pending and not registered yet. Sorry for the grammar mistake.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser
20 mins
  -> Thank you Goldcoaster

agree  Jenni Lukac (X): or registration is pending (the application having been submitted).
2 hrs
  -> Thank you Jenni for your comments.

agree  Vicky Nash
2 hrs
  -> Thank you Vicky

agree  crossroad
11 days
  -> Thank you crossroad
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
applications are pending in Land Registry ....
previous applications ...


Explanation:
Asker tells is this sentence appears in a 'register of title', so it suggests that when this title was submitted for registration they found other applications in the system for the same property; and that these other applications had not been fully processed (i.e. were pending). So it seems there may have been several applications to register the same property, and the title asker is translating was registered in preference to the others.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foghorn: yes! makes more sense
9 mins

agree  Kim Metzger
1 hr

agree  urbom
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applications are pending in land registry ....
applications / challenges / Orders which need to be settled


Explanation:
Applicatiants

Those with a interest in having a application processed against the title, for as far as , sewerage, maybe an easement for a road, power, drainage, EPA, EIS (Environmental Impact study) etc. The land Registrar grants the land title with a Zoning on it Ie; A, B, C etc (A being residential, B High density housing, C Commercial). When there are Applications pending (not processed) the Registrar cannot issue the land title, because it has to be suitably zoned. They can only issue a title after all applications have been processed and when it can be suitably zoned

It is not applications of owners.

If it was for applications of owners it would suggest there were multiple people who have purchased the land. Multiple owners cannot lay claim to one title, All their names can be on the tittle, but not more than one title for one parcel of land, as has been suggested in the supplied answers.
The Land Registrar only issues one Deed of Title to one block of land. There can be hundreds of owners of this DEED, but not more than one DEED.

DEED is a Title

If circumstances arose where there were several people applied for the same title (Deed) then it would mean the property was sold to one and the rest were frauds.
Even in Strata title (Unit Complexes) the Deed of title is separated into as many strata owners as there are.

If their name is not on an application, then they have no claim to the application. You can't put in a claim application and leave your name off!!

Several people cannot claim to own your car, without actually owning it and having their name on the ownership papers, same as a block of land.

After all applicants

After all applicants are processed and finalized, Ie; there could be a Local government order for Riparian zone mitigation, or a court challenge from a Will settlement, then the property will be able to be issued to the purchaser with a clear and defined title or deed of ownership.

Gary D
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  foghorn: Seems convincing. Just one thing: Are you saying that one can exercise full property rights under such conditions and no dispute is involved as to ownership.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: LR applications

Reference information:
LR applications forms. Seems to be a factual question…


    Reference: http://www1.landregistry.gov.uk/publications/default.asp?pub...
foghorn
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search