fireman override

English translation: Control of the system by fire fighters in the event of a fire

10:42 Apr 22, 2013
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Other / ventilation systems
English term or phrase: fireman override
System message in some piece of equipment (manufatured by company dedicated to ventilation systems, maybe related to chimneys). Sorry, no more context yet.

EXEB:
Communication fault
Fireman overrride
Activation of fireman override functions, EXEB needed

What is "fireman override"?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:23
Selected answer:Control of the system by fire fighters in the event of a fire
Explanation:
In the event of a fire, fire fighters need to be able to shut down ventilation systems quickly and easily.
Selected response from:

Mark Nathan
France
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +6Control of the system by fire fighters in the event of a fire
Mark Nathan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Control of the system by fire fighters in the event of a fire


Explanation:
In the event of a fire, fire fighters need to be able to shut down ventilation systems quickly and easily.

Mark Nathan
France
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
22 mins

agree  Anton Konashenok
54 mins

agree  Thayenga: :)
2 hrs

agree  Charlesp: clearly!
3 hrs

agree  jccantrell
7 hrs

agree  Phong Le: the equipment/system is being overridden by the fireman
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search