09:01 Dec 17, 2012 |
English language (monolingual) [PRO] Music / Custom built guitars | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mauro Miccolis (X) Italy Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | piegare (una nota) |
| ||
4 +1 | bent note/bending a note and bend |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
piegare (una nota) Explanation: E' un tipo di tecnica che si usa in diversi strumenti musicali partendo da una nota e "piegandola" rendendola più bassa/alta per poi tornare alla nota uniforme. Pensa all'armonica a bocca quando suona la musica country o blues. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-17 10:43:23 GMT) -------------------------------------------------- I'M SORRY, I DIDN'T NOTICE IT WAS AN ENGLISH TO ENGLISH QUESTION :) ANYWAY, MY 100% SURE TRANSLATION IS "BENDING A NOTE". CHOOSING THE NECK SHAPE OF A GUITAR AFFECTS THE BENDING OF A NOTE. BENDING A NOTE IS STARTING FROM A FLAT NOTE AND PROGRESSIVELY SHIFTING TO A HIGHER OR LOWER NOTE, USUALLY RETURNING TO THE FLAT NOTE. I HOPE I WAS CLEAR ENOUGH, THIS KIND OF STUFF IS EASIER TO DO THAN TO EXPLAIN :) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|